Transcript of Alan Rickman's speech at THE ALBERT HALL 28TH Oct 2007
Introducing “My Father’s Favorite” from Sense & Sensibility
Pat Doyle and I first met in Glasgow’s Citizen Theatre. He was a broken man in ‘Aladdin’, I was rehearsing a little light entertainment called ‘Fear and Miseries of the Third Reich’. But we appeared regularly together in the green room and the bar... where I would go in search of laughs and as Imelda and everybody will tell you, oh, how he can make you laugh. I have since deliberately introduced him to unsuspecting strangers knowing that within two minutes they’ll be bent double naying. It’s part of the secret of his recovery and his success I think his laugh, his amazing family and er, oh, his talent. I have now had quite a lot of my work improved by Mr Doyle, the first time was on ‘Sense and Sensibility’, that film was propelled first by Emma’s brilliant script, but then by the incomparable, but definitely foreign skills of our director Ang Lee. One of my acting notes from the film from Ang -- ”Alan be more subtle.. do more”. Pat himself tells this story…I was on the set keeping on eye on Kate Winslet who was playing the piano, after asking for a moment to give her some help Emma said “Pat why do you keep calling Ang, ‘Ang Lee’, his name’s ‘Ang’”. I had been calling him “Ang Lee” for months I thought he had some other surname, it was like saying “Would you like a coffee Emma Thompson?” Mortified I asked him why he hadn’t said anything, he replied “I thought it was… Scottish tradition”. There is more of the wonderful world of Ang Lee on the sleeve notes for the film’s CD he said “Patrick’s score endeavours to capture…. innocence, satire, longing, melancholy, heartache, romance, joy and loss.” No pressure. At all events, whenever people ask about the film they invariably say where did they find that beautiful music? There jaws drop when I tell them that it all came from the head and heart of Patrick Doyle. Ladies and gentleman from ‘Sense and Sensibility’ “My Father’s Favourite” titled by Eleanor Dashwood, the pianist John Alley and every single note composed by Mr. Patrick Doyle
by: Alan Rickman
Thanks to: Marlene and Susan
Traducción
Patrick Doyle, y yo nos conocimos por primera vez en el Glasgow Citizen's Theatre. Fue un brokerman en "Aladdin", Yo estaba ensayando un poco de luz del espectáculo llamado "Miedo y Miseries del Tercer Reich". Pero aparecimos con regularidad juntos en el cuarto verde y la barra del bar, donde yo iría en busca de risas y como Imelda y cada uno le dirá, ¡ah, como él puede hacerte reír!Le he presentado desde entonces deliberadamente en forasteros confiados que saben que dentro de dos minutos ellos estarán doblados de la risa. Es parte del secreto de su recuperación y su éxito ,creo que su risa, su increíble familia y er, oh!, su talento.
Muchos de mis trabajos fueron y son mejorados por el Sr Doyle, la primera vez fue en Sentido y Sensibilidad, película que fue impulsada en primer lugar por el brillante guión de Emma, pero después por las incomparables, pero definitivamente habilidades extranjeras de nuestro director Ang Lee. Una de mis notas de interpretación de la película de Ang: "Alan se más sutil ... ¡Haz más!" .
Pat él mismo cuenta esta historia: Yo estaba en el set echando un ojo a Kate Winslet, que estaba tocando el piano, después de pedir un momento para darle algo de ayuda, Emma dijo: "Pat, ¿por qué sigues llamandole Ang Ang Lee - Ang es su nombre. Yo le había estado llamando durante meses Ang Lee pensé Había algún otro apellido, es como decir "¿Te apetece un café, Emma Thompson?" Mortificado Le pregunté por qué no había dicho nada, Él respondió: "Pensé que era una tradición escocesa." Hay más del maravilloso mundo de Ang Lee en las notas adicionales para el CD de la película el dijo: "El Resultado de los esfuerzos de Patrick para captar la inocencia, la sátira, la nostalgia, la melancolía, el dolor, el romance, la alegría y la pérdida." No hay presión. En todo caso, cada vez que la gente pregunta acerca de la película Invariablemente preguntan de donde salió esa hermosa música? Sus mandíbulas caen cuando les digo que todas vinieron de la cabeza y el corazón de Patrick Doyle.
Señoras y señores, desde Sentido y Sensibilidad "My Father's Favourite" titulado por Eleanor Dashwood, el pianista John Alley y cada nota compuesta por Patrick Doyle.
Gracias: Marta
Picture in WIREIMAGE
